Сам артист признался, что ему сложно переводить свои русскоязычные песни, передает 24 Канал. Ранее режиссер Алан Бадоев объяснял, почему невозможно перевести все песни Макса Барских на украинском языке.
Интересно Неожиданная коллаборация: группа TVORCHI выпустила мощный трек "Мечтатели" в дуэте из The Hardkiss
Барских перевел "Туманы" на украинский язык
Певец заявил, что его пока не все устраивает в переведенной песне, но в общем получилось неплохо.
Несмотря на сложности, "Туман" – это личный вызов. Это символ моего творчества, и я хочу, чтобы он полностью принадлежал Украине,
– прокомментировал премьеру Барских.
Уже скоро новая версия трека появится на цифровых площадках. Однако на концерте Макс Барских уже спел эту песню. В сети поклонники опубликовали множество видео с новым звучанием песни.
Добавим, что 250 тысяч гривен из прибыли от концерта Барских перечислят на гуманитарную помощь пострадавшим в результате катастрофы на Каховской ГЭС. Также на аукционе было собрано 270 тысяч гривен, направленных на нужды армии.
Текст песни "Туманы" с Макса Барских на украинском языке:
Ти сьогодні не прийшла,
І довго думав я чому
Написав і подзвонив
Я не знаю чи ти спиш
Може де-кого знайшла
Я хочу чути голос твій.
Дізнатись, як ти зараз там?
Та ти зникла без причин, і розвіялась, мов дим,
Я тримаюсь якось сам…
І тільки світло не згасає
Твого самотнього вікна
Я під вікном твоїм залишусь до темна
У голові моїй тумани- мани,
Та тебе чекати я не стану
Всі друзі довго казали
Забудь її, забудь…
І тепер на серці рани, рани
Але ж тебе люблю я до нестями,
Я у тобі, як в тумані
Швидко потону
Я заплутався в думках
І вхідних твоїх нема,
Серед білих білих стін
Я чекаю, ніби тінь,
Ти вже точно не сама…
І тільки світло не згасає
Твого самотнього вікна
Я під вікном твоїм залишусь до темна
У голові моїй тумани-мани,
Та тебе чекати я не стану
Всі друзі довго казали
Забудь її, забудь…
І тепер на серці рани, рани,
Але ж тебе люблю я до нестями,
Я у тобі, як в тумані
Швидко потону
Макс Барских хочет перевести и другие песни
В соцсетях певец заявил, что ему дискомфортно исполнять свои русскоязычные песни по просьбам фанатов.
Хочется вообще отказаться от русского... Мне иногда сложно создавать украинские версии этих песен. Но мне понравился эксперимент с песней "Тумани",
– заявил Макс.
Барских попросил поклонников помочь. Он просит написать ему идеи для перевода русскоязычных песен "Хочу танцевать", "Неверная", "Подруга ночь", "Берега", "Неземная", "По секрету" и другие.
Напомним, что сразу после начала полномасштабного вторжения Макс Барских разорвал все связи со страной-террористом. Из-за этого в России долго "подгорало", оккупанты прицепились к тому, что он поет русскоязычные хиты. Алан Бадоев тогда ответил: "Они реально надеялись, что Макс не будет исполнять свои песни? Нет, нет, это просто для вас он не будет их петь".